Mgr. Kateřina Kovářová

Mgr. Kateřina Kovářová vystudovala obor Anglická a americká literatura na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Od roku 2016 studuje doktorské studium na Univerzitě Karlově v Praze. Ve své dizertaci se zaměřuje na vzájemné propojení americké přírody a kultury v próze Cormaca McCarthyho. V rámci doktorského studia získala postgraduální transatlantické cestovní stipendium od European Association of American Studies. Je členkou The Cormac McCarthy Society a České a Slovenské asociace amerikanistů.

Mezi její hlavní oblasti zájmu patří moderní americká literatura, jižanská gotika a ekokritika. Do češtiny přeložila několik románů ze současné populární anglické a americké prózy.

V rámci kvalifikačních prací uvítá témata z těchto oblastí: jižanská gotika, americká próza 20. století, ekokritika, příroda v americké literatuře.

V letech 2016-2019 publikovala pod jménem Kateřina Bártová.

Kapitoly v odborných monografiích:

• KOVÁŘOVÁ, Kateřina. Americká literatura v Čechách od roku 1989: autoři, autorky a témata rezonující v českém prostředí. In: BAUER, Michal, ČERNÍKOVÁ, Veronika, DRSKOVÁ, Kateřina, KAPLICKÁ YAKIMOVA, Vera, NAGY, Ladislav a SKALICKÝ, David. Transfery recepce: Česká literatura ve světě a světová literatura v Česku v období 1989–2020. České Budějovice: Nakladatelství Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, 2022, s. 59–94. ISBN 978-80-7394-942-6.

• KOVÁŘOVÁ, Kateřina. A vulnerable predator: the wolf as a symbol of the natural environment in the works of Ernest Thompson Seton, Jack London and Cormac McCarthy. In MASSCHELEIN, Anneleen, MUSSGNUG, Florian a RUSHWORTH, Jennifer (eds.). Mediating Vulnerability: Comparative approaches and questions of genre. Londýn: UCL Press, 2021, s. 52-67. ISBN 978-1-80008-115-4.

Kapitoly v odborných sbornících:

• KOVÁŘOVÁ, Kateřina. Toulky Pustou zemí: T. S. Eliot ekokriticky. In NAGY, Ladislav a POKORNÝ, Martin (eds.). Krajiny jazyka: Kolegové a žáci prof. Martinovi Hilskému k 80. narozeninám. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2023. s. 99-112. ISBN 978-7671-108-2.

• KOVÁŘOVÁ, Kateřina. Neither Sinner nor Saint: Wilderness in Cormac McCarthy’s Novels. In EMMANOUILIDOU, Sophia a TOSKA, Sezgin (eds.). Transnational Interconnections of Nature Studies and the Environmental Humanities. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2020, s. 83-100. ISBN 978-80-7308-946-7.

• KOVÁŘOVÁ, Kateřina. Technology at the Service of Environmental Ethics: Hypertext and Multicentrism. In BOHAL, Vít a BREITLING, Dustin (eds.). Speculative Ecologies: Plotting through the Mesh. Praha: Litteraria Pragensia Books, 2019, s. 10-24. ISBN 978-80-7308-946-7.

Články v odborných časopisech:

• KOVÁŘOVÁ, Kateřina. What Else Can Nature Mean: An Ecocritical Perspective on Cormac McCarthy’s Fiction. Theory and Practice in English Studies, 2019, 2. s. 43-60. E-ISSN 1805-0859.

• BÁRTOVÁ, Kateřina. The Environmental Ethics in Cormac McCarthy’s Novels. Hradec Králové Journal of Anglophone Studies, 2017, 2. s. 24-32. ISSN 2336-3347.

Odborné překlady:

• MORTON, Timothy. Otřes bytí: Úvod do hyperobjektů [A Quake in Being: An Introduction to Hyperobjects]. Přeložila Kateřina Bártová. In: JANOŠČÍK, Václav, LIKAVČAN, Lukáš a RŮŽIČKA, Jiří (eds.). Mysl v terénu. Filosofický realismus v 21. století. Praha: AVU, 2017. s. 91-107. ISBN 978-80-87108-72-7.

Referáty na konferencích:

• Dr Watson Series Roberta Ryana: K jedné popkulturní iteraci doylovského hrdiny. Kolokvium Dílo Arthura Conana Doyla v kontextu československé popkultury České Budějovice. 19.–20. 6. 2024.

• The Memory of the Land: Cormac McCarthy’s Blood Meridian or The Evening Redness in the West. Konference Perspectives on Ethnicity and the Environment in American Studies. 24th International Colloquium of American Studies & Biennial Conference of the Czech and Slovak Association for American Studies. Ostrava. 5.–6. 10. 2023.

• Exploring New Horizons: Natural Imagery in The Passenger. Konference Cormac McCarthy's The Passenger and Stella Maris: A Symposium. Omaha, Nebraska. 21.–23. 9. 2023.

• From Orchards to Ranches and Back: Cormac McCarthy’s Middle Landscapes. Konference International Cormac McCarthy Conference, Dublin, Irsko. 14.–17. 6. 2022.

• Americká literatura v Čechách od roku 1989: autoři, autorky a témata rezonující v českém prostředí. Konference Světová literatura v Čechách - česká literatura ve světě. Filozofická fakulta Jihočeské univerzity, České Budějovice, 6.–7. 10. 2021.

• The Landscape of Memory: Cormac McCarthy’s Blood Meridian or The Evening Redness in the West. Konference Space, Affect, Memory: Performances and Representations (online). 24.–25. 6. 2021.

• Hunter, Predator, Prey: Significance of Hunt in Cormac McCarthy’s Fiction. Konference 2019 Cormac McCarthy Society Conference, Austin, Texas. 28. 8.–1. 9. 2019.

• "Whales and Men" and Its Echoes in the Border Trilogy. Konference 2018 Cormac McCarthy Society Conference, Monterrey, Spojené státy mexické. 17.–20. 10. 2018.

• What Else Can Nature Mean: Ecocritital Perspective on Cormac McCarthy’s Fiction. Konference New Pathways in North American Studies: Paradigms, Strategies, Developments. Masarykova Univerzita, Brno. 12.–13. 10. 2018.

• "The world has no name": Maps and Mazes in Cormac McCarthy’s Fiction. Konference Cormac McCarthy Society’s Annual Conference, Austin, Texas. 31.8.–3. 9. 2017.

• The Topic of Wilderness in Cormac McCarthy’s Novels. Konference International Conference on Ecocriticism and Environmental Studies, Interdisciplinary Research Foundation, Varšava, Polsko. 13. 5. 2017.

• The Environmental Ethics in Cormac McCarthy’s Novels. Hradec Králové Anglophone Conference, UHK, Hradec Králové. 28.–29. 3. 2017.

Zvané přednášky:

• Románové dílo Cormaca McCarthyho pohledem ekokritiky. Kruh moderních filologů, 8. 3. 2021. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=1otqetp4Fd0. 

Letní školy:

• HERMES 2018 Summer School, pořádaná University College London, Italian Institute in Germanic Studies, Řím. 18.–22. 6. 2018.

Překlady beletrie:

• Allnutt, Luke. Nebe je naše [We Own the Sky]. Praha: Plus, 2018.

• Ryan, Robert. Záhada mrtvých mužů [Study in Murder]. Praha: Plus, 2017.

• Ryan, Robert. Mrtví nikam neutečou [Dead Can Wait]. Praha: Plus, 2016.

• Ryan, Robert. Krajinou mrtvých mužů [Dead Man’s Land]. Praha: Plus, 2015.

• Baker-Klineová, Christina. Vlak naděje [Orphan Train]. Praha: Plus, 2015.

• Stedmanová, M. L. Světlo mezi oceány [The Light Between Oceans]. Praha: Plus, 2013.

Členství v organizacích:

• The Cormac McCarthy Society
• Česká a Slovenská asociace amerikanistů