Mgr. Magdalena Malechová, Ph.D.

Po ukončení střední školy studovala tříleté bakalářské studium germanistiky na Pedagogické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, na které navázala studiem magisterského stupně na téže fakultě. Současně absolvovala jednoroční studium bankovnictví u společnosti Oberbank Akademie Linz. V této době začala pracovat na Fakultě managementu Vysoké školy ekonomické v Praze se sídlem v Jindřichově Hradci na jazykové katedře a později na katedře společenských věd. V roce 2007 dokončila doktorský studijní program Filologie v oboru Německý jazyk na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, kde také obhájila svou disertační práci.

V letech 2007 – 2008 působila na jazykové katedře Teologické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích a zajišťovala i kurzy cizích jazyků na soukromé jazykové škole Zachová v Jindřichově Hradci. Jeden rok byla zaměstnaná u společnosti Edscha Bohemia v Kamenici nad Lipou, kde pracovala v oddělení zahraničního odbytu.

Od roku 2009 vyučovala německý jazyk na Katedře aplikované jazykovědy na soukromé Vysoké škole evropských a regionálních studií v Českých Budějovicích a od akademického roku 2013 působí jako odborná asistentka na Ústavu česko-německých areálových studií a germanistiky na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích.

V rámci sebevzdělávání se účastní jak prezenčně, tak i online formou tuzemských i zahraničních odborných seminářů a konferencí.

Participace na projektech:

Současně řešený projekt:

2019-2022: Mezinárodní double degree studijní program pro germanistiku na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích a Univerzitě Pasov / Internationaler Double-Degree Studiengang für Germanistik an der Südböhmischen Universität Budweis und der Universität Passau (projekt č. 318).

Dořešené projekty:

2017-2019: Rozvoj JU - ESF (OP VVV). 2019: Komplementární projekt: Rozvoj JU - ERDF - DA 1.2 – Modernizace infrastruktury pro nové metody výuky – Filozofická fakulta JU. Výstupy:

• Metodika výuky simulačních metod a případových studií ve výuce na FF JU
• Metodika projektové výuky na FF JU
• Metodika podpory blended learningu ve výuce na FF JU
• Metodika práce s novými technologiemi ve výuce na FF JU
• Sylaby předmětů s inovovanými metodami výuky na FF JU

2014 - 2019: Mezinárodní projekt CEEPUS CIII-SI-0711-02-1314, zdroj: A - CEEPUS (Central European Exchange Programme for University Studies): spolupráce s Univerzitou   Maribor. Středoevropský výměnný univerzitní projekt „TRANSkulturelle Kommunikation und TRANSlation“ zaměřený na regionální spolupráci a mobility stu-       dentů a učitelů v síti univerzit v Albánii, Bosně a Hercegovině, Bulharsku, Černé Hoře, České republice, Chorvatsku, Maďarsku, Makedonii, Moldavsku, Polsku, Ra-       kousku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku, Srbsku atd. (celkem 15 zemí Evropy). Projekt propojuje germanistická pracoviště. Výstupy:

• vědecké mobility akademických pracovníků orientované na výzkumnou činnost
• vyučovací mobility studentů a akademických pracovníků, výměna odborných zkušeností formou letních škol, konferencí, workshopů a přednášek

2011 - 2019: Spolupráce s Univerzitou Augsburg formou projektu DAAD s názvem Germanistische Partnerschaft (GIP). Výstupy:

• vzájemné vědecké a studijní mobility akademických pracovníků a studentů orientované na základní výzkum
• vyučovací mobility studentů a akademických pracovníků, výměna odborných zkušeností formou konferencí, workshopů a přednášek

Publikační a další činnost

Články v zahraničních recenzovaných časopisech

MALECHOVÁ, Magdalena. Multilingualism as a sociolinguistic contact phenomenon with regard to current forms of multilingual communication. Code-Switching as one of the contemporary communication trends. Informatologia, Vol. 49 No 1-2, 2016. s. 86-93. ISSN 1330-0067.

MALECHOVÁ, Magdalena. Gegenwärtige Medienkommunikation am Beispiel der Boulevardschlagzeilen. Informatologia, Vol. 48, No. 1-2, 2015, s. 21-27. ISSN 1330-0067.

Články v domácích recenzovaných časopisech

MALECHOVÁ, Magdalena. Code-Switching in der geschriebenen Sprache. Mehrsprachigkeit am Beispiel deutscher Pressetexte, Liedertexte und SMS-Nachrichten unter Berücksichtigung der Tendenz zur konzeptionellen Mündlichkeit bzw. Schriftlichkeit. In: ACC Journal, Vol. 26/3, 2020, TU Liberec, s. 32-52. ISSN 1803-9782.

MALECHOVÁ, Magdalena (2018): Überlegungen zur transkulturellen Dimension der Mehrsprachigkeit aus soziolinguistischer Sicht. In: ACC Journal, Vol. 24/3, TU Liberec, s. 96-108. ISSN 1803-9782.

MALECHOVÁ, Magdalena. Aktueller interaktiver Sprachkontakt in der  Zeitungssprache. Morphosyntaktische Merkmale und fremdsprachliches Lexikum als Bestandteil der Texteinheit Schlagzeile am Beispiel der Online-Zeitschrift Der Spiegel. VŠERS České Budějovice: Auspicia, roč. XIV, č. 3-4, 2017. ISSN 1214-4967.

Edice sborníku

EDEROVÁ, Markéta, MALECHOVÁ, Magdalena (eds.). Sprache und Identität. Grenzen und Möglichkeiten einer Konstellation. Praha: ARSCI, 2019, 145 str. ISBN 978-80-7420-062-5.

KUSOVÁ, Jana, Magdalena MALECHOVÁ a Lenka VODRÁŽKOVÁ (eds). Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. Brno: Tribun EU 2015, 461 str. ISBN 978-80-263-0939-0.

Články ve sbornících

MALECHOVÁ, Magdalena (2019): Identifikation durch Sprache der Musik. Reflexionen zur Metaphorik der Musikkritik. In: EDEROVÁ, Markéta, MALECHOVÁ, Magdalena (eds.). Sprache und Identität. Grenzen und Möglichkeiten einer Konstellation. Praha: ARSCI, 2019. ISBN 978-80-7420-062-5.

MALECHOVÁ, Magdalena. Erscheinungsformen fremdwörtlicher Ausdrücke in der Zeitungssprache. In: KNÁPEK Pavel, BENÍŠKOVÁ Bianca (eds). Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung / Interculturality in Literature and Education / Interkulturalita v jazyce, literatuře a vzdělání. Pardubice: Univerzita Pardubice 2. 2016, s. 271-287. ISBN  978-80-7560-019-6.

MALECHOVÁ, Magdalena. Darstellungsformen der Zeitungssprache. Kreative Erscheinungen des Deutschen am Beispiel der Bild-Schlagzeilen. In: KUSOVÁ, Jana, Magdalena MALECHOVÁ a Lenka VODRÁŽKOVÁ. Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. Brno: Tribun, 2015. 461 str. ISBN 978-80-263-0939-0.

Učební texty

MALECHOVÁ, Magdalena a Věra HÖPPNEROVÁ, ve spolupráci Aleš VARGA. Deutsch in der Wirtschaft. Praha: Oeconomica, 2005. 64 str. ISBN 80-245-0925-3.

Softwarové aplikace

MALECHOVÁ, Magdalena. Německý jazyk I, II. In: Průvodci kombinovaným studiem pro obor Management a marketing služeb. České Budějovice: VŠERS o. p. s., 2010. CD ISBN 978-80-86708-99-7.

Popularizační texty

MALECHOVÁ, Magdalena. Přeshraniční setkání a studenti VŠERS. Věc Veřejná. České Budějovice: VŠERS o. p. s., 2013, č. 1-2, s. 15. ISSN 1214-2719.

MALECHOVÁ, Magdalena. „Der Heiligenhof“ feiert das 60. Jubileum. Auspicia. 2012, č. 01, s. 182-183. ISSN 1214-4967.

MALECHOVÁ, Magdalena. „Der Heiligenhof“ slaví 60. jubileum. Věc Veřejná. České Budějovice: VŠERS o. p. s., 2012, č. 1, s. 12. ISSN 1214-2719.

MALECHOVÁ, Magdalena. E-learning a cizí jazyk. In: PŮBALOVÁ, Ludmila a kol.: Problematika ICT ve vzdělávání. České Budějovice: VŠERS o. p. s, 2011, s. 60-63. ISBN 978-80-87472-19-4.

MALECHOVÁ, Magdalena. Přeshraniční setkání v Pasově. Věc Veřejná. České Budějovice: VŠERS o. p. s., 2011, č. 2, s. 13. ISSN 1214-2719.

MALECHOVÁ, Magdalena. Motivace – jeden z nejdůležitějších faktorů v procesu učení. Věc Veřejná. České Budějovice: VŠERS o. p. s., 2011, č. 1, s. 6. ISSN 1214-2719.

MALECHOVÁ, Magdalena. Služební cesta. Věc Veřejná. České Budějovice: VŠERS o. p. s., 2010, č. 02, s. 8. ISSN 1214-2719.

Referáty na mezinárodních konferencích v ČR

MALECHOVÁ, Magdalena. In Südböhmen zu Lande. Sprachliche Anhaltspunkte aus der Region der entschwundenen Ortschaften. Internationale Online-Tagung: Literatur und Sprache in peripheren Räumen. Regional – Marginal – Digital. Palacký Universität Olomouc / Carl von Ossietzky Universität Oldenburg. Česká Republika / Německo (29. 10. 2021).

MALECHOVÁ, Magdalena. Das Tschechische unter dem Einfluss des Deutschen und des Englischen. Der Werdegang der sprachlichen Anpassung von Germanismen und Anglizismen im Tschechischen. 9th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC9). Online-Conference. University of Genoa. Janov, Itálie (20. – 21. 5. 2021).

MALECHOVÁ, Magdalena. Identifikation durch Sprache der Musik. Reflexionen zu Metaphorik der Musikkritik. Sprache und Identität. Filozofická fakulta JU České Budějovice (19. – 23. 11. 2018).

MALECHOVÁ, Magdalena. Aktueller interaktiver Sprachkontakt in der Zeitungssprache. Internationale Konferenz: Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext. Univerzita Pardubice (12. – 14. 10. 2017).

MALECHOVÁ, Magdalena. Erscheinungsformen fremdwörtlicher Ausdrücke in der Zeitungssprache. Internationale Konferenz: Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext. Univerzita Pardubice (9. - 10. 10. 2015).

MALECHOVÁ, Magdalena. Darstellungsformen der Zeitungssprache. Kreative Erscheinungen des Deutschen am Beispiel der Bild-Schlagzeilen. Internationale Konferenz: Deutsch ohne Grenzen. Jihočeská univerzita, Filozofická a Pedagogická fakulta JU České Budějovice (16. – 18. 9. 2014).

Vyžádané přednášky v zahraničí

MALECHOVÁ, Magdalena. Curriculum als Basis für eine erfolgreiche berufliche Perspektive Germanistik in der Mitte Europas, DAAD Bonn (18. – 21. 10. 2018), Bonn, Německo.

MALECHOVÁ, Magdalena. Wortwechsel in der geschriebenen Sprache. CEEPUS (12. - 19. 5. 2017), Rijeka, Chorvatsko.

MALECHOVÁ, Magdalena. Lexik im Bereich der Tonkunst. CEEPUS (12. - 19. 5. 2017), Rijeka, Chorvatsko.

MALECHOVÁ, Magdalena. Deutsch am Institut für tschechisch-deutsche areale Studien und Germanistik in Budweis. CEEPUS (12. - 19. 5. 2017), Rijeka, Chorvatsko.

MALECHOVÁ, Magdalena. Musik als Kommunikationsmittel. Fachsprachliche Begegnung im Bereich der Tonkunst und ihre Wiederspiegelung im alltäglichen Leben. CEEPUS Letní škola (1. - 10. 9. 2016) Sofia, Bulharsko.

MALECHOVÁ, Magdalena. Code-Switching in der geschriebenen Sprache. Mehrsprachigkeit am Beispiel der Pressetexte, Liedertexte und SMS-Nachrichten. CEEPUS Letní škola (1. - 10. 9. 2015) Zadar, Chorvatsko.