doc. PhDr. Mariana Machová, Ph.D.

Mariana Machová vystudovala anglistiku a hispanistiku na Univerzitě Karlově v Praze, kde také získala doktorát z anglické a americké literatury. Jako stipendistka Fulbrightova programu působila na Bostonské univerzitě (2004/05). V letech 2002-2010 byla vedoucí katedry cizích jazyků na Literární akademii Josefa Škvoreckého v Praze a vedla také semináře o poezii a překladu na univerzitě v Jyvaskylle (Finsko). Působila jako postdoktorandka na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích a v roce 2019 se habilitovala v oboru anglická a americká literatura na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V současnosti působí jako docentka americké literatury a amerických studií na Ústavu anglistiky Filozofické fakulty Jihočeské univerzity a na Ústavu anglofonních literatur a kultur Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Žije v Praze. Hlavní oblastí jejího odborného zájmu je moderní americká poezie, poetika a teorie a praxe překladu. Je také překladatelkou z angličtiny a španělštiny do češtiny. Ve svých překladech se zaměřuje především na povídky, poezii a eseje (E. Bishop, M. Moore, J. M. Synge, staroanglické elegie, J. L. Borges, J. Cortázar, G. García Márquez, C. Guillén, O. Paz, J. Gelman a další). Je autorkou knihy Místa mezi místy (NLN, 2015) o hranicích a setkáních s druhým v poezii Marianne Mooreové, Elizabeth Bishopové a Thoma Gunna, kterou předložila jako svou habilitační práci. Jeji monografie Elizabeth Bishop and Translation (Lexington Books, 2017) zkoumá roli překladu v díle americké básnířky Elizabeth Bishopové. Působí v redakci komparatistického časopisu Svět literatury vydávaného na FF UK a spoluřídí edici Studia poetica v nakladatelství Karolinum.

Členství v mezinárodních a českých odborných společnostech: International Network for the Study of Lyric (INSL), Elizabeth Bishop Society, Marianne Moore Society, Emily Dickinson International Society, Czech and Slovak Association of American Studies (CSAAS), Obec překladatelů.

Monografie:

MACHOVÁ, Mariana. Elizabeth Bishop and Translation. Lanham: Lexington Books, 2017. ISBN 978-1-4985-2063-8.

MACHOVÁ, Mariana. Místa mezi místy. Pomezí americké poezie. Praha: NLN, 2015. ISBN 978-80-7422-444-7.

Kapitoly v monografiích:

MACHOVÁ, Mariana. Translation. In: CLEGHORN, Angus, and Jonathan ELLIS, eds. Elizabeth Bishop in Context. Cambridge: Cambridge University Press, 2021, s. 116–126. ISBN 978-1108811378.

MACHOVÁ, Mariana. „Přiblížit se místu. Popisy míst v poezii Marianne Moorové.“ In SOUKUPOVÁ, Klára a ŠPÍNA, Michal (eds.). Hlasy míst: Prostor, místo a geografie ve světové poezii. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2016, s. 80–89. ISBN 978-80-7308-677-0.

MACHOVÁ, Mariana. „Quotes and Notes: Marianne Moore and the Boundaries of Poetry.“ In JAŘAB, Josef a SWENEY, Matthew (eds.) The Rainbow of American Poetry..Olomouc: Univerzita Palackého, 2014. ISBN 978-80-244-4360-7. s. 113 -119.

MACHOVÁ, Mariana. „Překlad jako poetika“. In SVATOŇ, Vladimír a HOUSKOVÁ, Anna (eds.). Literatura na hranici jazyků a kultur. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2009.  ISBN 978-80-7308-284-0. s. 56 -65.

Kolektivní monografie (editor):

MACHOVÁ, Mariana a HRDLIČKA, Josef, eds. Things in Poems. Praha: Karolinum, 2022, 348 s. ISBN: 978-80-246-4939-9

Články v odborných recenzovaných časopisech:

MACHOVÁ, Mariana. ,Člověk pokouší krajinu‘: Možnosti ekopoetiky v díle Jiřiny Haukové. Česká literatura 71, 2023, č. 6, s. 744–767. ISSN 0009-0468.

MACHOVÁ, Mariana. Curious Creatures: Elizabeth Bishop's Animals as Messages to Translate. Hradec Králové Journal of Anglophone Studies 2018, č. 2, s. 90−100. ISSN 2336-3347.

MACHOVÁ, Mariana: Záhada naivního umění: Deník 'Heleny Morleyové' a Elizabeth Bishopová. Svět literatury 28, 2018, č. 57, s. 59−67. ISSN: 2336–6729.

MACHOVÁ, Mariana. „Jemné barvy mapy: Poetika setkání s druhým u Elizabeth Bishopové,“ Svět literatury. 2015, 51, s. 9 -19. ISSN 0862-8440.

MACHOVÁ, Mariana. „Do nepoznaných pohraničních míst. Hranice, meze a okraje v básních Thoma Gunna.“ Svět literatury. 2013, 48. ISSN 0862-8440. s. 155 -167.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Univerzální pluralita: Překlad v myšlení Octavia Paze“. Svět literatury. 2008, 38. ISSN 0862-8440. s. 169 -172.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Vicente Huidobro. Poeta y mago“. Casa del Tiempo, Universidad Autónoma Metropolitana (Mexiko), 2001, 27. ISSN 0185-4275. s. 56 -63.

(Též ve sborníku La literatura y la sociedad iberoamericanas vistas desde Praga, Praha: FF UK, 2001. ISBN 80-7308-011-7. s. 33 -41.)

HOUSKOVÁ, Mariana. „Skutečnost snu v románu Na větrné hůrce.“ Svět literatury. 1999, 18. ISSN 0862-8440. s. 124 -133.

Referáty na mezinárodních konferencích v zahraničí

MACHOVÁ, Mariana. „Transnational Dickinson: Familiarity in Foreignness“. Referát na konferenci Dickinson and Foreignhood pořádaná Mezinárodní dickinsonovskou společností (EDIS), Universidad de Sevilla, Španělsko, 12.–14. 7. 2022.

MACHOVÁ, Mariana. “Translation as Lyric Theory”. Referát na druhé bienální konferenci Mezinárodní sítě pro studium Lyriky (INSL) The Between-ness of Lyric / L'entre-deux lyrique / Lyrik im Dazwischen, University of Lausanne, Switzerland, 4.–7. 6. 2019.

MACHOVÁ, Mariana. „Translating Animals“. Referát na konferenci Spaces of Translation and Translations of Space: Elizabeth Bishop in Paris (Université Paris-Sorbonne, Paříž, Francie), 6.–8. 6. 2018.

MACHOVÁ, Mariana. „Travelling in Translation“. Referát na konferenci Elizabeth Bishop's Question's of Travel: Fifty Years After (University of Sheffield, Sheffield, Velká Británie), 25.-27. 6. 2015.

MACHOVÁ, Mariana. „Hidden Identities: Ambiguous Pronouns in Marianne Moore“. Referát na konferenci 21st Century Marianne Moore (University of Houston, Houston, USA), 19.-22. 3. 2015.

MACHOVÁ, Mariana. “‘To Enter Certain Unmapped Borderlands.’ Borders, Limits and Margins in Thom Gunn’s Boss Cupid”. Referát na mezinárodní konferenci 3rd Conference of Contemporary British and Irish Poetry, Manchester University, Manchester, 12.–14. 9. 2013.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Authorship and Translation“. Referát na mezinárodní konferenci Dimensions of Authorship, Jyväskyllä, Finsko, 3. 9. 2005

Referáty na mezinárodních konferencích v ČR

MACHOVÁ, Mariana. “Is This the Representation We Need?“: Killers of the Flower Moon and Native Americans. Referát na konferenci ICONAS: Interdisciplinary Conference on American Studies, FF UK, Praha, 1. - 3. 12. 2023

MACHOVÁ, Mariana. „Chief Logan’s Quantum of Blood and the Vanishing Race.“ Referát na mezinárodním kolokviu České a slovenské asociace amerických studií Perspectives on Ethnicity and the Environment in American Studies, FF OU, Ostrava, 5.–6. 10. 2023.

MACHOVÁ, Mariana. „Od krvelačného D(d)ivocha k P(p)ůvodnímu O(o)byvateli“. Referát na workshopu Střediska Ibero-amerických studií FF UK a Centra strategických regionů Jak indián (ne)přišel o I: aneb dilema pojmu v současném diskurzu, FF UK, Praha, 9. 6. 2023.

MACHOVÁ, Mariana. “‘Not the Thing Described, Nor False Facsimile’: Object Description in Modern Poetry”. Referát na mezinárodní koferenci Básně o věcech / Poems of Things – Things in Poems, FF UK, Praha 30. 1. –2. 1. 2019.

MACHOVÁ, Mariana. „Přiblížit se místu. Popisy míst v poezii Marianne Moorové.“ Referát na mezinárodní konferenci Básně a místa/Poems&Places, Filozofická fakulta UK, Praha, 27.–29. 1. 2016.

MACHOVÁ, Mariana. “Quotes and Notes: Marianne Moore and the Boundaries of Poetry.” Referát na mezinárodním kolokviu 18th International Colloquium of American Studies, Palacký University, Olomouc, 26.–27. října 2012.

HOUSKOVÁ, Mariana. „The Aran Islands: The Universal in the Local“. Referát na mezinárodní konferenci o irské literatuře IASIL 2005, FFUK, Praha, 28. 7. 2005.

Zvané mezinárodní přednášky (invited speaker)

MACHOVÁ, Mariana. „The Net of Translation“. Přednáška o vztahu překladu a původní poezie na Mezinárodním online symposiu o vztahu lyriky a překladu pořádané Mezinárodní společností pro studium lyriky (INSL), 9. 6, 2022.

MACHOVÁ, Mariana. „Borges en Traducción.” Přednáška o českých překladech a recepci díla J. L. Borgese. Praga en Buenos Aires: de Kafka a Borges (Buenos Aires, Argentina), 19.-21. 6. 2007.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Translating Poetry“. Přednáška na pozvání Oriveden Opisto, Orivesi, Finsko, 20. 2. 2006.

HOUSKOVÁ, Mariana. Cyklus přednášek o překladu poezie pro program tvůrčího psaní na Univerzity v Jyväskylä (Department of Music, Art and Culture Studies, Faculty of Humanities and Social Sciences), Finsko. 20.–27. 2. 2006.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Translating Elizabeth Bishop“. Přednáška o překládání poezie Elizabeth Bishopové v rámci cyklu přednášek Literary Translation Lecture Series (Boston University, Boston, USA), 8. 2. 2005.

Komentované překlady

BORGES, Jorge Luis. Spisy VI. Tvůrce. Atlas. Spříseženci. Překlad knihy Tvůrce (s. 5-109) a doslov ke Spisům J. L. Borgese „Autor 'Borgese' Jorge Luis Borges“ (s. 243-266). Praha: Argo, 2013. ISBN 978-80-257-0941-2.

ČERMÁK, Jan (ed.).  Jako když dvoranou proletí pták. Překlad a komentář staroanglických básnických skladeb „Wulf a Eadwacer“, „Ženin nářek“ „Manželův vzkaz“, „Osudy lidí“. Praha: Triáda, 2010. ISBN 978-80-87256-11-4. s. 90 –104, 156–161.

MOOREOVÁ, Marianne. „Chobotnice a jiné básně.“ Básně a doprovodné texty vybrala, přeložila a komentář „Pronikavé pohledy do života věcí“ (s. 105 -109) napsala Mariana Housková. Souvislosti. 2007, 4, s. 105 -140.

BISHOPOVÁ, Elizabeth. Ve vesnici a jiné prózy. Přeložila a doslov napsala Mariana Housková. Doslov „Ozvěna výkřiku“, s. 184  -187.  Zblov: Opus, 2007. ISBN 978-80-87048-06-1. 187 s.

BORGES, Jorge Luis. Ars poetica. Přeložila a doslov napsala Mariana Housková. Doslov „O básnickém řemesle Jorge Luise Borgese“, s. 109 -116. Praha: Mladá fronta, 2005. ISBN 80-204-1241-7. 117 s.

BISHOPOVÁ, Elizabeth. Umění ztrácet (komentovaný výbor z básní a korespondence). Vybrala, přeložila a doslov napsala Mariana Housková.  Doslov „Jedno umění Elizabeth Bishopové,“ s. 99 -110. Praha : Fra, 2004. ISBN 80-86603-20-2. 111 s.

Knižní překlady (odborné a umělecké)

GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel. 90 dnů za železnou oponou (cestopisný esej). Praha: Odeon, 2018. 168 s. ISBN 978-80-207-1824-2.

TANNER, Tony. „Spánek rozumu“ (esej). In FLEMROVÁ, Alice a GRAUOVÁ, Šárka (eds.) Zrcadla a masky. Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2018, s. 83–96. ISBN 978-80-77308-873-6.

BUSQUETS, Milena. Všechno jednou pomine (román). Praha : Plus, 2017. 154 s. ISBN 978-80-259-0712-2.

BORGES, Jorge Luis. Předmluvy s předmluvou předmluv (sbírka esejí). In Spisy V. Předmluva s předmluvou předmluv, Deset dantovských esejí, Osobní knihovna. Praha : Argo, 2012, s. 5–253 (70%). ISBN 978-80-257-0785-2.

BORGES, Jorge Luis. „Gaučovská poezie“ (esej). In Spisy IV: Evaristo Carriego, Diskuse. Praha : Argo, 2012, s. 135–67. ISBN 978-80-257-0639-8.

BORGES, Jorge Luis. Evaristo Carriego (sbírka esejí). In Spisy IV: Evaristo Carriego, Diskuse. Praha : Argo, 2012, s. 5–127. ISBN 978-80-257-0639-8.

BORGES, Jorge Luis. Další pátrání (sbírka esejí). In Spisy III: Dějiny věčnosti, Další pátrání. Praha : Argo, 2011, s. 5–267 (65%). ISBN 978-80-257-0437-0.

Cortázar, Julio. „Tolik milujeme Glendu“, „Příběhy, které si vyprávím“ (překlad povídek). In Tolik milujeme Glendu / Queremos tanto a Glenda. Praha : Garamond, 2010, s. 19–41, 109–139. ISBN 978-80-7407-059-4.

TRILLING, Lionel. „Současná situace amerického intelektuála“ (esej). In ONUFER, Petr (ed.). Před potopou. Kapitoly z americké literární kritiky 1930-1970. Praha : Revolver Revue, Triáda, 2010, s. 151–170. ISBN 978-80-87256-21-3.

BORGES, Jorge Luis. „Shakespearova paměť“ (povídka). In Spisy II. Brodiova zpráva; Kniha z písku; Shakespearova paměť. Praha : Argo, 2009, s. 265–277. ISBN 978-80-257-0182-9

GUILLÉN, Claudio. Mezi jednotou a růzností: úvod do srovnávací literární vědy (kapitoly 14–16). Praha : Triáda 2008, s. 205–362. ISBN 978-80-86138-88-6.

SYNGE, John Millington: Aranské ostrovy. In SYNGE, John Millington. Hrdina západu: dramata a próza. Praha : Fraktály, 2006, s. 235–374. ISBN 80-86627-12-8.

REYES, Alfonso. „Vidina Anáhuacu“ (esej). In Housková, Anna, ed. Druhý břeh Západu: výbor iberoamerických esejů. Praha : Mladá fronta, 2004, s. 99–114. ISBN 80-204-1139-9.

MARIÁTEGUI, José Carlos. „Civilizace a kůň“ (esej). In Housková, Anna, ed. Druhý břeh Západu: výbor iberoamerických esejů. Praha : Mladá fronta, 2004, s. 126–128. ISBN 80-204-1139-9.

BORGES, Jorge Luis. „Příběhy jezdců“, „Dějiny tanga“ (eseje). In Housková, Anna, ed. Druhý břeh Západu: výbor iberoamerických esejů. Praha : Mladá fronta, 2004, s. 135–47. ISBN 80-204-1139-9.

ARGUEDAS, José María. „Kosmická samota v kečujské poezii“ (esej). In Housková, Anna, ed. Druhý břeh Západu: výbor iberoamerických esejů. Praha : Mladá fronta, 2004, s. 207–16. ISBN 80-204-1139-9.

SABATO, Carlos. „O metafyzickém tónu v argentinské literatuře“ (esej). In Housková, Anna, ed. Druhý břeh Západu: výbor iberoamerických esejů. Praha : Mladá fronta, 2004, s. 218–22. ISBN 80-204-1139-9.

McCORMAC, Mike. „Zneuctění chrámových oken“ (povídka). In PILNÝ, Ondřej, ed. Faráři a fanatici: irské povídky. Praha : Fraktály, 2004, s. 265–82. ISBN 80-86627-06-3.

CORTÁZAR, Julio. Ten, kdo chodí kolem (sbírka povídek). Brno : Julius Zirkus, 2004, 218 s. ISBN 80-902782-9-9.

CORTÁZAR, Julio. Konec hry (sbírka povídek). Brno : Julius Zirkus, 2002, 220 s. ISBN 80-902782-3-X.

Ediční a redakční práce

Redaktorka časopisu Svět literatury (Filozofická fakulta UK).

Spolueditorka ediční řady Studia poetica (nakladatelství Karolinum).

Hlas tebou stvořený. Výbor z poezie tří španělských básníků v překladu Víta Pokorného. Opus 2018. 105 s. ISBN 978-80-87048-57-3. (Odpovědná redaktorka.)

BORGES, Jorge Luis: Spisy I – Spisy VI. Praha : Argo 2009 –2013. (Koncepce a ediční příprava šestidílného výboru z díla J. L. Borgese. Odpovědná redaktorka Spisy I, Spisy II, Spisy III, redakční spolupráce Spisy IV, Spisy V, Spisy VI.)

Literární a výtvarná příloha Babylonu (redakční příprava přílohy časopisu věnované irské literatuře). Babylon. 2003, 2. ISSN 1211-4332.

HOUSKOVá, Mariana, Komanec, Miloš a Čermák, Jan (eds.). Dary krásných stromů: výbor překladů ze staroanglické a středoanglické poezie. Praha : Kruh moderních filologů, Skupina pro anglickou medievalistiku, 2001. 147 s. ISBN 80-238-8177-9.

www.iliteratura.cz/libros. Redaktorka sekce věnované hispánským literaturám na portálu iLiteratura. 2002–2004.

Popularizační články a recenze (výběr)

HOUSKOVÁ, Mariana. „Cesta k prostotě“ (Wallace Stevens: Učenec jediné svíce). Respekt. 2009, 8, s. 56–57. ISSN 0862-6545.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Zločin v chrámu konzumu“ (Catherine O’Flynnová: Co se ztratilo, Zlín: Kniha Zlín 2008), Respekt. 2008, 45, s. 49. ISSN 0862-6545.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Složitá cesta proti času“ (Mary Lawson: Návrat do Crow Lake, Praha : Knižní klub, 2008), Respekt. 2008, 49, s. 50. ISSN 0862-6545.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Nebýti básníkem“ (Emily Dickinsonová: A básníkem být nechci, Praha : Argo, 2006), A2. 2007, 9, s. 6. ISSN 1801-4542

HOUSKOVÁ, Mariana. „Nenaplněná ambice“ (Jiří Flajšar: Dějiny americké poezie, Oftis, 2006), A2. 2006, 46, s. 6. ISSN 1801-4542.

HOUSKOVÁ, Mariana. „The Art of Finding“ (Elizabeth Bishop: Edgar Allan Poe & The Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts, and Fragments, edited by Alice Quinn). Contemporary Poetry Review (USA), July 2006, Elizabeth Bishop Special Issue, 12NS. Dostupné z  http://www.cprw.com/the-art-of-finding.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Přeložte mi svůj překlad, aneb Překladatelský seminář ve Finsku“. Rukopis. 2006, 2. ISSN 1801-7630. s. 198 -200.

HOUSKOVÁ, Mariana. „The Art of Losing: Translating Elizabeth Bishop into Czech“, Elizabeth Bishop Society of Nova Scotia Newsletter (Kanada). Winter 2006, 12, s. 1–2.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Jaime Bayly:  de repente un ángel”, A2. 2005, 12-13, s. 45. ISSN 1801-4542.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Srdce tak bílé“ (Javier Marías: Srdce tak bílé, Praha : BBArt, 2004), Literární noviny. 2005, 7, s. 9. ISSN 1210-0021.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Musí to být Nové Skotsko“. (Komentář k překladu básní E. Bishopové o Novém Skotsku). Literární noviny. 2004, 45, s. 14. ISSN 1210-0021

HOUSKOVÁ, Mariana. „V šerosvitu starých slov“ (Béowulf, Praha : Torst, 2003). Souvislosti. 2004, 1. ISSN 0862-6928. s. 178 -83.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Očekávaný vypravěč“ (k pamětem Gabriela Garcíi Márqueze.) Týden. 2003, 49, Kulturní revue Panská, s. VI-VIII.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Román na plátně“. Doslov k ANDAHAZI, Federico. Vlámské tajemství. Praha : Odeon, 2003, s. 181–186.  ISBN 80-207-1143-0.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Na posledním břehu světa“ (Francisco Coloane: Ohňová země. Praha : Mladá fronta, 2003). Literární noviny. 2003, 45, s. 9. ISSN 1210-0021.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Sabatovy přízraky“ (Ernesto Sabato: Spisovatel a jeho přízraky. Praha : Mladá fronta, 2002). Literární noviny. 2002, 15, s. 8. ISSN 1210-0021.

HOUSKOVÁ, Mariana. „Slepý básník“. (Článek o poezii J. L. Borgese). Literární noviny. 1999, 34, s. 10. ISSN 1210-0021